El Festival Qingming en la antigua lírica china (2)

El poema “Seda—Arroyo de Lavado” es un poema de la poetisa de la dinastía Song Li Qingzhao (1084-1155), una de las principales poetisas de la época.

SEDA-ARROYO DE LAVADO

La primavera como salvaje luz suave el Día de la Comida Fría

El jade esparce incienso moribundo como volutas

Caminando encuentro mi horquilla debajo de la almohada extraviada

Las golondrinas aún no llegan pero en el juego de la hierba estamos

El plumón de sauce flota mientras las flores de mume se desvanecen

Bajo el anochecer de llovizna, del jardín el columpio ya no se balancea

Nota: El Festival de la Comida Fría o Festival Hanshi, como se menciona en el poema, es una fiesta tradicional china que se celebra un día antes del Festival Qingming. Ese día, la gente solo come alimentos fríos. No fue hasta la dinastía Qing (1644-1911) que la práctica de Hanshi fue reemplazada por Qingming.